Здесь будут проходить опросы о корректировке переводов названий, которые это заслуживают.
Когда нету активных опросов, пишите, какие названия, по-вашему некорректны (с обоснованием!) и, если вашу позицию поддержат хотя бы 3 человека, мы начнём опрос.
Старайтесь избегать литературных вариантов (не основанных на оригинале).
Обсуждаемые темы:
- Создание/корректировка названий новых предметов из SW
Пара ссылок:
Итоги корректировок и перевода в данной теме:
(своего рода замена устаревшей "истории корректировок")
- Вильям Картер → Уильям Картер
- Ночной монстр → Тьма (результат голосования)
