Нашли расхождение в цитатах персонажей между русификатором и оригинальной версией? Или просто грамматическую или пунктуационную ошибку? Смело пишите свои возражения и предложения в эту тему.
Нашли расхождение в цитатах персонажей между русификатором и оригинальной версией? Или просто грамматическую или пунктуационную ошибку? Смело пишите свои возражения и предложения в эту тему.
Типичная Уиллоу. :)
Устраивает или не устраивает? Не думаю, что разработчикам важно наше мнение.
Если бы разработчикам было дело до русской коммьюнити, они бы сами сделали перевод. А если его не создавали, то русскоговорящее население оставили на произвол, мол, если надо - сделаете себе мод :) Просто "воняет как из жопы лепрекона" как-то грубо, наверное. Но если все с данным вариантом (уже имеющимся) согласны, то ок - оставлю как есть.
Меня устраивает. Я вообще считаю характер Уиллоу прикольным. :)
"Из жопы" - перебор, конечно. "Задница" вполне себе ничего, думаю вам, YongJung, уже доводилось слышать такое :))
Помогите разобраться с репликой вольфганга на событие "выкапывание больного растения". Какая ещё "грязь ложка"?
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_DIG_DISEASE_WARNING"
msgid "Ha! Dirt spoon fix it!"
От SosiskaKi: STRINGS.SKIN_QUOTES.willow_survivor msgctxt "STRINGS.SKIN_QUOTES.willow_survivor" msgid "Surviving just requires strength of will. (And fire.)" msgstr "Для выживания требуется лишь сила и желание. (И огонь)." #.
Точка разве не в скобке должна быть?
Как мне кажется, нет. Киньте в меня правилом.
От SosiskaKi: STRINGS.CHARACTERS.WALANI.DESCRIBE.FEATHERHAT msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WALANI.DESCRIBE.FEATHERHAT" msgid "I'm at one with my feathered friends." msgstr "Я за одно с моими крылатыми друзьями." #.
Нет, это в русификаторе. Спасибо, что заметил.
Пернатыми, что ли?
Пернатыми, что ли?
http://russkiiyazyk.ru/orfografiya/pravopisanie/kak-pishetsya-slovo-zaodno-ili-za-odno.html
Заодно.
Ну и «пернатыми», по идее.
Точка разве не в скобке должна быть?
Я ненаю, мона мне тут лазить или нит, но в скобках точки дожны стоять, т.к. из чистой логики в них отдельное предложение.