ФЭНДОМ


Мастерская Steam 32

Статья относится к категории Модификации.
Что такое модСписок модовУстановка модовПравила статей для модов

Russian Language Pack

Резюме модификации

Описание

Наиболее популярный русификатор базовой игры.
В переводе участвовали:

  • alevastor
  • Some1
  • Вики-сообщество
  • Нотабеноид-сообщество

Перевод загружается автоматически при запуске игры (с некоторой периодичностью) с Нотабеноида.

Особенности

Русификатор представляет из себя конгломерат различных переводов игры, доведённый до ума его автором. В основе перевода лежит версия от alevastor, который вложил очень много усилий в перевод с самого начала и почти закончил его (энтузиазма не хватило на трёх персонажей). В текущей версии русификатора примерно 20-30% реплик его.

На момент создания русификатора, перевод alevastor'a был лучшим из существующих. Этот перевод был доработан русским сообществом на сайте notabenoid.com. Также были учтены названия с вики, которые содержали много неточностей в то время. Работа над переводом в итоге улучшила и саму вики: статьи и перевод стали больше соответствовать друг другу, уменьшилось количество ошибок.

В русификаторе учтены многие особенности русского языка, которые разработчики игры не могли предусмотреть, потому что в английском языке всё гораздо проще:

  • Падежи
  • Склонения имён
  • Склонения прилагательных


В данный момент любой желающий может помочь улучшить перевод, предложив свою версию для отдельных названий или целых фраз.

Русификация модов

Этот русификатор принципиально не затрагивает перевод других модов. Для этого существует отдельный мод. Тем не менее, русские разработчики модов могут воспользоваться предоставляемыми возможностями, чтобы максимально правильно русифицировать свои моды.

См. также другие русификаторы.

Разработчику модов

Функция GLOBAL.RegisterRussianName позволяет добавлять свой перевод предметов в базу русификатора. Полезно тем, кто хочет иметь нативную поддержку русского в своём моде. Документацию по функции можно увидеть прямо в коде русификатора. Чтобы избежать краша на случай отсутствия функции, следует получать значение, как rawget(GLOBAL,"RegisterRussianName") - если это nil, то функции нет.

Опция GLOBAL.RussianTranslationType (начиная с версии 3.4):

  • "Full" или nil - полный перевод
  • "InterfaceChat"
  • "ChatOnly"

Чтобы избежать краша, следует получать значение, как rawget(GLOBAL,"RussianTranslationType")

Модификации
Интерфейс Always On StatusArchitectural GeometryBackPackPlusBase PlanBetter MoonDisplayFoodValuesFinderHealth infoMinimap HUDMore Map IconsRelaxed CraftingRussian Language PackStatusPlusSimple HUDSeason ClockSmarter Crock PotShow Nicknames
Персонажи Asriel DreemurCharacter - WiltonCthulhuCharacter: ElinorCharlieDevon the HunterDr. Gordon Freeman (+Combine Invasion)Dr. WaveFrisk(Undertale)GollumJane Doe the SoldierMinariMr. Mundy the SniperMystery KidsMuffetNot quite PyroPuppy Princess Mushasans.The SignlessThe great PapyrusWakkari the Red FoxWren the StormcallerWilliam J. DanningharWilsdow the WidowWeston the Wandering CactusWisteria the HerbalistWisp, Wynter and WeiMax - The Shapeshifter
Предметы Additional EquipmentAdvanced FarmingArchery modAquariumDeep-FreezerEelightEmeraldsEndothermic TorchFishbrellaFish Day ModFish FarmGolden SpearHaunted HouseMagic HornsMadman's Fighting PackPorta-GrillScytheStorm CellarSwordfishSurvival GearCraftable Krampus Sack ModTiki TorchTiny Alchemy PowersWilson's HouseStoreroom
Геймплей ??????DawnbreakHallucinationsHero in the DarkRPG ItemsThirstThe ScreecherUp and AwayLocal CooP: 3 players shared screenSharkitten
Механика Ash FertilizerBeefalo Milk and CheeseBuildable Cave EntranceCamp CuisineDem Bones!DUMOSEvergreen grand privileged dropsFarming For LightKoalefanta ProboscideaMore Realistic HoneyPickle ItPetsSummonsTrick-or-TreatWaiter 101Wx78 Upgrade System Overhaul
Читы Craftable ButterCraftable Mandrake ModCome to my pocketCraftable UncraftablesInfiniteArmorInfinite ClothesMap RevealerMorePlantablesOPcane Multi-Tool!PickyPickyPickyRPG HUD
Инструменты разработчика Matt's Tools

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.